The Justice Department has asked Washington state not to count any mail ballots received from more than 400 residents who it says may not be U.S. citizens, opening a new front in the Trump administration’s push to expand control of election administration ahead of the November 3 midterms.